This is Costa Esperanza.
The place where I live.
My place.
It's not a trendy place, it's rather a place to "relax".
It has no shopping, nor clubs [boliches].
But it has something that makes it a unique place in the world.
In Costa Esperanza there are my friends.
The last to arrive is a rotten egg!
This is the abandoned factory.
The place where every year at the beginning of summer...
We make our fire of wishes.
Okay... It is now time, everyone throw out your names and call out your wishes.
I wish that Boca (Boca Juniors) become champions.
I ask for... I know!
To have my own rock band and to be a great musician.
I ask that my sister has her daughter without problems.
I wish that all kids can be free and do what they want when they want.
Go on Tomas, you missed yours.
I ask that we never stop being friends.
And this is Morena Bar, the coolest place in Costa Esperanza.
And there is Roberto, a guy happy like few others.
No, no, no, let's go, get out of here, che!
But do you not want to film the commercial for publicizing the bar [boliche]?
Not now, later.
When the girls are not resting.
Look!
Here come the tourists.
Surely they are going to eat [take] all the boys in Costa Esperanza.
I won't stand it.
Girls: Have they already done it?
Actually babe, do you not see they are our age?
And if they did not yet, they'll be killed.
Yes, clearly.
Do not film me, film there, film there.
Ah no! Ah great!
Look it's Juan.
What a moron!
And what problem will you make?
Is something going on with my little brother?
No, no, nothing to see.
What's going in is that I get angry that they behave like this, like fools.
Girls...
We should do something.
No problem.
Attention, attention, attention!
Welcome to the topless inauguration of Costa Esperanza!
Juan, catch my bodice!
I cannot believe it.
I cannot believe we're here instead of in Punta del Este!
What can you do, sis? What would you do? It's the gift that our mom and dad left for the separation.
Hello.
Yes, but I don't understand, if they are separating, why do we have to ruin the vacations for us? Eh?
Go on, get it... get it, you take it.
Come on.
Excuse me.
You pay, Cilia, you pay because the greengrocers depress me, you know?
Where are you going?
Let's see if I can get a beer in all this, let's see if I can take on a little more color.
These are not vacations Violeta, you are working and when working a schedule is met.
I will fulfill the schedule in the way you fulfill my salary.
You know that the bar is getting worse.
Look, apart from that I'll tell you one thing: if I do not get up this season, I will sell it and finished.
Yes, you always say the same and you never pay me.
Don't complain to me Violeta, look, at least you get tips left.
Yes, the issue is that I don't know in what to invest that much money.
Who is that?
Must be new.
Girls, why don't you work? Let's go, move.
Well, permit me, I don't like to wait for the customers.
Excuse me but that table is mine.
But I saw it first.
Let's do one thing.
Heads or tails?
Heads.
I'm so sorry, permit me.
Hello!
How are you?
Hilarious.
Bring me a beer, fast!
Excuse me, do you not know what fast means?
Well, you want martyrs of the kitchen.
How horrible!
You are really pretty.
No, that blouse is not going.
It's really divine, seriously.
For nothing, very seriously, no.
You are divine.
Because you do not want me to feel bad.
Look at that.
You know perfectly that I would have liked to have a girl like you.
Ma! Where is my blue shirt?
Where it is always!
No!
Do you know that the son is like the father?
I don't see an elephant in a room.
I don't see it anywhere!
Take it to him, please.
Here you have it.
Thanks.
You're in underpants.
Yeah, and?
No, nothing.
Where did I put it?
Looking for this?
No
But thanks.
Ah! There, look.
What?
Take it.
What about here?
Videos from when we were kids.
I'm editing them.
So tonight you can stay to sleep over,
And we'll see them together.
No, no, to sleep over, no.
Why?
Because I don't want to.
You're afraid you'll piss yourself.
No, if you pissed yourself when you were a kid...
You pissed yourself when you were a kid!
What a liar, look!
You were doing it!
You always pissed yourself in bed and made everything wet!
No!
Don't tickle!
Enough!
But, what is it?
You don't want to be my friend?
No, it's not that.
Then?
It's that it's different now.
Why?
You and me.
Don't you realize it?
About what? No.
You don't understand?
No!
To be 17 years old, you use very large underpants.
I know.
What a shame! You were waiting for me.
I know.
Don't worry.
Someday you're going to use a bra as big as my panties.
Waiter... waitress or whatever it is.
Come.
Let me go!
Bring me another beer.
There's no more.
I cannot believe that on top of it, in this miserable town they don't have any more beers.
What a shame, no?
Listen babe, bring me what I'm asking you because when I'm thirsty I get cranky.
What an idiot! I'll take it by the nose.
Tell me, do you need anything?
Me a compact, you a rag.
The truth is that there's so many that I don't know which to choose.
And what music are you looking for?
Romantic.
Pardon me, the romantic music is here.
Good, thanks.
What are you doing moron? Are you not going?
Bye, thanks for everything.
Who is this boy?
No, this is a guy that, nothing, works here in the season and makes some dough.
And I don't know, I'd love to give a hand, you know?
And you, who are you?
The owner.
Ah, look at you, such a little boy?
And entrepreneur.
Good as something to kill the time, no?
I like it.
You like it?
Yes, I love it.
Good, it's all yours.
No, wait, wait, I didn't say I wanted to buy it.
How much is it?
Nothing, it's on the house.
No, I'll pay it, if I take it I'll pay, otherwise no.
Well, but take it as, I don't know, a welcome gift.
How sweet.
Please.
Thank you.
It's nothing.
Bye.
How much will it take to charge me in this little bar?
For an hour I've been waiting.
They'll bring it promptly.
Do you want to hurry with that card?
What's going on? Have you never seen a credit card?
At last, babe.
Do they never pay with a card here?
Here they never pay.
Take it so that you can go saving up.
You're a disaster as a waitress.
Your card.
But, what is this?
What the fuck is this? What did you...
Sorry, sorry...
What's going on here?
Where do you look for employees? In the madhouse?
Look at what I did.
Let's see, sorry, no... look...
I don't know what to say.
What happens is that... well, I... If you want to leave it, I'll try to take it off.
No time, thanks.
The little tray is a gift from the house.
Violeta!
Violeta, get over here!
Listen to one little thing.
When will you learn that you have to think before you act?
I think, therefore I am.
But what do you want? If that moron was unbearable.
But for who is that important?
For who?
Here what is important is that they consume.
If the guy wants to take 10 beers,
It's his problem.
Well, pardon me.
No, it's good, it's good.
It's already done, now it's the same, now it doesn't matter anymore, totally.
One more client, one less client.
They're not going to give me the money that I need to save the bar.
How bad are we?
I am in debt 3 quotas of the mortgage.
If I don't cancel the debt tomorrow, I lose everything.
And, how much money is it?
Hello!
Is there anyone here?
Nothing.
Is everything all right?
You?
Good.
Good, I'm happy.
What's going on with you, Juan?
Nothing, nothing, nothing, the only thing that's going on is that...
That woman left me crazy.
Yes, cleary, how are you not going to be left crazy if you are in the middle, weak? Then the girls will madden you quickly.
What weak? Are you kidding me?
I'm telling you seriously,
She had... when talking with me she had these brilliant eyes.
Clearly.
She look at me with a wave.
Must be some kind of allergy, a dust, a storm.
Do you understand me or do you not understand me?
If I tell you the girl is dying to be with me, she's dying to be with me.
Now Juan,
This girl... for me it could be your mother.
Yes, yes, yes, she could be my mother, but she's not.
Besides, you know that mom is not so strong, or no?
Please, you have to help me.
What have you done now?
No, me nothing.
It's Roberto.
He's about to close the Morena [bar].
No, how is he going to close if it's like ours?
He's needs money, no?
Hey guys!
Have you heard about Roberto?
Yes.
What are you planning? A bank?
No! They're not going to put anything there.
An idea just occurred to me so that they don't close the Morena.
What?
Raise the money for the quotas that are due.
And how are you going to raise the money?
We'll make a party where people take from everything.
Okay
Party!
Well, that's everything.
Yes, the issue is if you're going to have all in so little time.
That is going to be up to Violeta.
Ladies and gentlemen!
Listen everyone!
No, no, not another time.
Explode music and tremble ceilings!
Get out of your houses!
Come to dance!
Come down, dear! Come down, please!
From the stand scandals are heard.
I should have imagined it myself, it was Violeta.
This one came out crazy like her mother.
Violeta, come down, please!
No, I want everyone to hear!
But get down!
Party!
Enough Violeta! Come down from there already! Eh?
Ay! Thank goodness that you came early, son.
I have a headache that I cannot fight.
Nona, don't tell me that.
I'm afraid that it is the tension.
Someday I'm going to die.
Here alone, completely alone.
Well mom, Carmina is here.
Ah yes! But, for what did you come Juan?
Nothing, I came to find one thing, because we're preparing for tonight.
But what are they going to do? Are you going out?
Yes, mom.
But Juan, didn't I tell that I have a headache? Juan, I can't take it anymore.
But as you're thinking of nothing more than to leave, but Juan...
Juan!
Juan, don't leave alone!
I cannot sleep.
You are my dream.
You are crossing,
Inside my eyes.
Your coffee look, your hair in the wind.
E.T. will be the last time that you piss here.
Because in the end, what do I do? I pass time cleaning?
And you never collaborate in anything?
That you don't know what happened to me.
You don't know what happened.
I was composing.
I hope you have composed a song for my boss.
Look.
And? The boss ordered it.
Have you finally seen the boss's face?
No, a cadet.
And?
I want to go see him immediately.
Don't tell me you live here.
Yes, in a manner, yes.
What are you of the owner?
No, I say this because...
Look I brought this.
I expect I won't back out.
No, I don't think so.
Unless he doesn't like liar employees who give away things to his customers.
What?
Sofia del Aro, owner of the CD.
Given that you are the owner...
I don't know how to say it...
You're doing a job, no? You should take a little more seriously.
No, but, yes of course... if I take it seriously, if I fulfill everything.
Look, I'm going to tell you something: to receive a gift one does not expect, it is really gratifying.
But I don't want my employees to take these attributions, I want you to be attentive, yes?
No, yes madam.
But I don't want you to be over-trusting.
Surely, madam.
I am never over-trusting.
Well, I'm also going to tell you something else.
That to enter someone's house who you don't know and sit down to play the piano, is not good manners.
No, no, clearly... what happens is that, well...
I saw the piano and I don't know... it's my dram to have a piano and the temptation, I could not...
Tere, I present to you Juan.
He works at the local place.
I am Tere.
Hello.
Well, I'm going to work.
Good.
Juan, don't you know a fun place around here where I can go?
Well, yes, actually today there is a party at Morena Bar, well, if you want to go.
Thanks.
Bye.
The truth is that I do not like to challenge people.
But if I want to be an entrepreneur I'll have to learn, no?
Good E.T.
Go to Jose's place, go on.
Go on, you stay with me because you had to climb out of bed, right?
Hello dear!
How are you doing?
Grandpa!
Come little lad.
How nice!
Come, come.
Little girl!
We're going over there.
Grandma!
Grandpa!
My love!
Come on, come on, come on!
Tomas, the dog is up there, be careful that he doesn't break anything please, son.
You know who came to the house of Don Emilio?
And what do I know?
The grandchildren.
So crazy and happy those old people, you cannot imagine.
Well, I had to give him a pill, the pressure of the emotion went up to the ceiling, can you imagine?
Hello my darling, hello my life.
Super good for helping me, it's all good, eh?
Do you know how big the grandchildren of Victoria are? I could hardly recognize them.
I said to Victoria that when it's night you were going to call her granddaughter to invite her to go out.
Me? Why me? Ma!
No, to introduce her to your friends.
But... Has it not occurred to you that the first thing should have been to ask me? Before talking with her.
Poor thing, she doesn't know anyone, I thought you wouldn't be bothered.
But Pa, tonight there is a party at Morena and I can't.
It's good, you'll take her, take advantage of it.
No, no!
This is the first time that I ask you something Tomas...
It's good!
Good, perfect.
I'm going to invite her.
But I expect that tomorrow you don't push me to her grandma.
Leave that dog out there, eh?
He's your son.
Don't exaggerate, he's yours.
It's a lot of money, but if many people go we'll get it together.
Clearly.
We're going to get to know some really cute guys.
That's great!
You've already organized everything, no?
Yes.
Who will be the disc jockey? Do you know?
That is the worst.
It's going to be Roberto.
And what's wrong with Roberto?
That he's really old.
Do you know the music he's going to get?
Since he was separating the slow ones,
I think we're going to dance slow.
Ay! That's great.
Before they used to dance slow.
Those the best part, of course!
How boring!
I don't think I can dance that, eh?
Me neither, I don't even know that dance.
How is that you don't know how to dance?
Never in my life... I'm going to teach you.
No, no, no
I'm going to teach you, dear.
Come, come with me to the roulette.
The boy is going to take you here, and you take him from here.
Ay! I broke it.
If you're going on a date, I recommend you go barefoot.
I don't know what I'm going to wear.
Ay! Me neither.
Well, I don't know, if I can give you some of the clothes I used when I was normal, you remember?
Look out for the placard, Viole!
What a mess, God!
Loli
What, my love?
I was thinking before, and...
Over there you can find the dad of the baby.
I know him well.
It is not the moment yet, Jose, for that.
Then when?
I explained it to you 100 times.
He has to resolve some things for us to get married.
Until he does so, it's best that nobody knows it, okay?
If you say so.
Come here.
What is it that bothers you so much? I do not understand.
I do not want you to end up like mom,
Having children with different fathers,
And then leaving them around.
Do not make a mistake, Jose.
You and I are not like mom.
You don't know.
I'm sure.
It's not going to happen to me the same as you.
I cannot believe it, I just going to be hooked up with this girl.
I can't believe it.
Look, I prefer to take E.T.
I tell you honestly.
What, is she so ugly?
You don't know what that is.
I'm going to show you, I have her on a video.
From when we were children.
When are you going to stop collecting your life in video?
Start it, I don't know, grab a girl seriously.
It cannot be that you're always thinking about girls and about... girls.
Obviously, what other thing is there? Get off, E.T.
Observe.
Look what it is.
How do I do it?
To touch the bell.
And I make a goal, what do I say?
Uy, brother, I see how bad it is for you!
I ask you a thousand pardons, seriously, I understand you, you know I understand you.
In my turn
You know what?
I'm going with the girl of my life.
The best girl in Costa Esperanza.
What? Today? With the girl from the speedboat?
That came?
What girl? What boat?
The girl that came today in the speedboat, that we filmed and...
The woman of my life, my love.
My love, hey, who is my love?
The owner.
You personally met with the owner?
No, she didn't meet me face-to-face, much more subtle.
There is nothing to do if nothing happens here.
Well, call me to tell me, please, eh?
Okay, a kiss.
Bye.
Do think I should go to the party that Juan invited me or not?
I don't think you have been invited, are you invited?
He gave you a paper, he didn't invite you.
Well, it's that he's very shy.
But it's obvious that this is for me, it's not going to be for you, no?
What... if you put on those clothes, the truth...
Viole
I'm tired of being home with mom.
Well, go, go, I'll stay with her.
Okay, bye.
Bye.
Thanks.
Ah no! Wait, wait.
Incidentally, pass these out for me.
All right, bye.
Bye.
Babe, what are you do at home?
Mommy!
I came to spend some time with you.
You always come to be with me for a short while, nothing more.
The only thing that's important is to go all the time over there.
Shall I tell you one thing? This night don't go out, eh? Don't go out.
Yes, clearly.
That's what you think.
What are you doing here?
Looking at how you swim.
You can't.
Why?
I have to get out and I have no suit.
Okay, you get out because I won't look at you, go on.
You sure you won't?
Yes, go on, I swear I won't look at you, go on.
Don't look.
No
You're looking, trickster!
No, wait, don't get angry, I wasn't looking at you.
Wait, I saw nothing of you.
All the same there wasn't much to see.
I love you.
I love you, I love you Juan.
I want to tell everyone we're dating.
Look that like this it's more exciting, or no?
It is so, but this night, I'm going to have to stand it that you dance with other girls.
I don't want to.
Don't start it this night.
We're starting now?
Ay Juan! Why don't you want anyone to know that we're dating, eh?
Ay! Why not?
Because no.
Because this town is full of macho guys.
And starting with your old lady.
Ay! Don't be bad.
If you know that your old lady knows...?
Wait, are you in a hurry? Eh?
Yes.
Your old lady knows about everything, therefore I think she has it.
What's important is now, to be away from everything, you understand?
Us.
Us alone.
Thanks!
No, thanks to you!
We're going.
You enjoy it.
Thanks, bye.
Bye.
Listen baby, the music started, how great.
Shall we dance?
You dancing?
I'm going to Morena, you coming?
Is this how it will be? You're going like this?
Yeah, so what?
You're the same as always, come so that I fix you a bit.
No, no, come on, I'll be late.
Go on, please.
Go on.
On festival days the heart is set in a very special way.
And the hair, and the head, and all that too, come on.
For me a party is not a big thing, all the same.
No, how can you say that?
You think at parties, people have fun.
They have a good time, they forget their problems, they fall in love.
In fact, it happened.
It happened to me.
Now you say that.
But someday you're going to love so much, so much, truly!
You're not going to recognize it, you will see.
I'm never going to fall in love.
Are you ready, Jose?
Hello Juan!
All good?
Good
And? Our guest of luxury, I don't see her.
There she came, I told you she was dying to be with me, or no?
I'm not the only one who makes the challenge, Juan.
Yes but dad knows a lot about women.
Hello!
Hello, what's up?
Hello!
Tere, I'll leave you, I hope you have fun.
Bye, Ma.
Take her home afterwards, please.
And who is that?
That's the daughter of the owner, so it's better that she is treated well.
You, did you not have to find the granddaughter of Don Emilio?
Uy!
What's going on?
I forgot.
And who is she?
She's a girl who is barbaric, you don't know what she is.
Seriously?
Yes!
You don't want to go find her?
Look, if afterwards she stays with me you don't complain.
But it's all good Nano, I am accustomed to these cases when you steal all the women but...
Good, now I'll return, eh? Bye.
Bye!
When he finds out what a gift he ate,
He'll die.
Are you sure this is going to turn out well?
Cami, don't you realize that when mom lays down to watch TV she forgets that we exist?
And if she comes?
Well, you pretend to be asleep and it's done.
And if she discovers you?
What are you going to say?
Well, I don't know, I'm going to invent that in the moment.
All I want is to go to that party.
Violeta!
Violeta is already asleep.
Yes?
What is that?
Get that all up, clean!
Camil!
You're a genius, you saved me.
Thank you.
Now I understand how she did not realize that you were not in bed.
Did you not notice that for mom I'm invisible.
Well
Bye!
Let's go to dance Juan!
What happened, did you escape?
Yes!
Why did you arrive late?
What will become of the life of Nano?
Have you ran off with the granddaughter of Don Emilio?
No, she must be hidden inside a well so that nobody finds her.
Is she that ugly?
It's worse.
Seriously, do you not want anything?
No
Do you want any refreshment? No?
Hey, boy, come over here.
How are you? Don Emilio, how's it going?
No, I already have too many friends.
But how obnoxious!
I want to tell you one thing.
As you reach to hear the most faint whisper,
They cut short the festivity, eh?
Do not forget that I am the founder of Costa Esperanza, the one who commands is me.
Rest assured Don Emilio, we're not going to make any bard.
Don't be like that!
Don't you see what they are? They're vandals.
The vandals have to be treated in that manner.
Yes, poor thing.
Why that, eh?
Look how he trembles, the boys is terrified, go, please!
Now I'm ready.
Good party, no?
Yes.
They didn't invite me, did they invite you?
Me?
Come baby.
You owe me a credit card!
Release her!
Let me go, let me go!
Let... stupid!
What are you doing?
Imbecile, if he told you to release her, you release her.
Calm down Juan!
That is unhappy!
Do you like to dance with me?
Calm down! No
I don't want anyone to ruin the party.
Well then he has to leave.
He's a customer.
We organized the party and we want him to leave.
I'm sorry but... you have to go.
You? Did you come with him?
Me?
No, nothing to see, no, no.
Let's go dance!
And Don Emilio's granddaughter?
There, and you don't know what she is.
Yes, I already know.
And that one?
She is Clara, the granddaughter of Don Emilio.
Hello! I am Tomas.
The one who should have gone to take you.
Hello! I'm Juan.
Well, this is Jose.
Luz
Violeta
Well, and Nano, you already know him.
Yes.
Shall we dance?
You don't know to dance slow, Tomas!
I have never seen Tomas like this.
He died.
I did the work to go to get her,
And he is left with the prize.
And well, go to reclaim it, Nano, what are you waiting for? Go.
And who knows how long this anorexic is going to stay in Costa Esperanza?